MSDS(製品安全データシート)とは
中国語MSDS翻訳の専門家

危険有害性情報日中対訳(一部)

不安定爆発物
不稳定爆炸物
火災または飛散危険性
起火或迸射危险
火災時に大量爆発のおそれ
遇火可能整体爆炸
極めて可燃性/引火性の高いエアゾール
极端易燃气雾剂
引火性の液体および蒸気
易燃液体和蒸气
空気が無くても爆発的に反応するおそれ
即使在没有空气的条件下也可能发生爆炸反应
熱すると爆発の恐れ
加热可能爆炸
大量の場合自己発熱;火災のおそれ
数量大时自热;可能燃烧
水に触れると自然発火するおそれのある可燃性/引火性ガスを発生
遇水放出可自燃的易燃气体
発火または火災助長のおそれ;酸化性物質
可能导致或加剧燃烧;氧化剂
深冷液化ガス;凍傷または傷害のおそれ
内装冷冻气体;可能造成低温灼伤或损伤
飲み込んだり皮膚に接触すると生命に危険
吞咽或皮肤接触致命
飲み込んだり吸入すると生命に危険
吞咽或吸入致命
飲み込んだり皮膚に接触したり吸入すると有毒
吞咽、皮肤接触或吸入可致中毒
皮膚に接触したり吸入すると生命に危険
皮肤接触或吸入致命
重篤な皮膚の薬傷・眼の損傷
造成严重皮肤灼伤和眼损伤

中国語MSDS翻訳のお見積は無料になりますので、お気軽にご連絡ください。


お見積とお問い合わせ
迅速な対応ありがとうございました。いただいた訳文で問題ないと思われます。また翻訳が必要な際は、宜しくお願いいたします。
- MT-takako

翻訳文を確認させていただきました。大変難解な化学専門用語を正しく訳してくださっているので驚きました。
- Kishimoto

早めの納品ありがとうございました。とても助かります!申し送り事項につきましてもこのまま客先に伝えます。今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。
- Nakashima

ラベルの修正作業、ありがとうございました。 毎回サービスしていただいて、申し訳ありません。 次回は御見積書を作っていただけるような作業を依頼したいと思っております。
- Yamanaka